赦しの花 あさがおの花

写真のあさがおの花には、こんな話があります。

 

 約1000人の日本戦犯の人たちが、昭和25年から6年間、中国東北部の撫順にある「撫順戦犯管理所」に収容されていました。それは、15年戦争が終結して、連合国からその罪を裁かれる国際軍事裁判が各地で開かれましたが、その一つ、中華人民共和国建国後に、昔「満州」と呼んでいた地の瀋陽で開かれる軍事裁判を受けるためでした。

 

 ここに収容された人たちは、シベリア抑留の後、ソ連から中国に引き渡された人たちでした。この戦犯たちは、昭和31年に裁判にかけられるのですが、他の地の裁判と違って起訴された人は、戦争犯罪が重いと判断された45人だけで、他のほとんどの人たちは「起訴免除」で釈放となり帰国が赦されたのです。起訴された45人も恩赦などで、昭和34年までに全員釈放されたのでした。

 

 この背景には、罪を裁いても平和は訪れない。罪を恨んで人を恨まず。自ら自分の犯した罪を反省し、二度と戦争のない世を創る努力をしてほしいという徹底した人道主義がこの戦犯管理所で展開された事実がありました。

 

 昭和31年に釈放となり帰国する際、戦犯の人たちに小さな紙包みが手渡されたといいます。中を開けてみると、小さな黒い種が入っていたといいます。それは、管理所の中庭で、戦犯の人たちが育てていた「あさがおの花の種」だったのです。

 

「今度、中国に来るときは、銃ではなく、花を持って訪ねてきてください。」

と、管理所の職員の人たちが笑顔で話されたといいます。

 

 日本に帰って、この種をまき、花を咲かせた戦犯たちは、その花の季節になると、自分を生まれ変わらせてくれた戦犯管理所のことが思い出され、その花の種を持って再び撫順を訪れる人たちが多く、今では、戦犯管理所の庭には、その朝顔の花がいっぱいになるというのです。

 

 このあさがおの花は、真の日中友好と世界平和のシンバルの花と呼ぶにふさわしい花ではないでしょうか。

 

 この話に感動した、私たちの会の会員が一編の詩を書きました。それに、東北で歌声運動を続けてこられたご夫婦が曲をつけてくださり、「赦しの花 あさがおの花」という歌が完成しました。

 

 

 以下が、その歌詞です。(「」の部分はナレーション)


 

赦しの花 あさがおの花 

-撫順の奇蹟- 

 

作詞: 東野久美子   作曲: 高屋 修 歌 : 高屋 厚子

「あなたは知っていますか 中国と日本の間に戦争があったことを 
             たくさんのたくさんの人たちが死んだことを」 
 

静かな朝の 光の中で
青い花びら  開いていくよ 
教えて下さい あの日のことを 
ひとつ ひとつ またひとつ 
誰が植えたの  愛の花 
赦しの花  あさがおの花
 
       
「あなたは知っていますか こんど中国にくるときは 武器ではなく
           花を持ってきてくださいと  手渡されたアサガオの種」

 

踏みつけ荒らした  中国の大地
青い花びら  泣いていたよ
赦して下さい いのちたちよ  
ひとつ ひとつ またひとつ
撫順に咲いた  平和の花
赦しの花 あさがおの花

 

「あなたは知っていますか 赦せないことを赦す心の深さ

                    赦せないことを赦した心の気高さを」

 

日本に咲いた 赦しの花  
青い花びら  愛の花よ 
見つめてください わたしたちを  
ひとつ ひとつ またひとつ  
こころに咲いた  祈りの花  
赦しの花 あさがおの花

伝えてゆこう 平和に生きる   
ひとりひとりの  いのちの重み
朝の光に 開いてゆく   
赦しの花 あさがおの花

 

 

 

 

 

中国語版「赦しの花 あさがおの花」

宽恕的花儿 美丽的牵牛花          

-抚顺的奇迹- 

 

日本语版 作词:东野久美子 作曲:高屋 修 歌:高屋厚子 高屋修
中国语版 翻译:毛 伟 歌:马洁如 葛 星 伴奏:张叶帆

 

【你知道吗? 中国和日本之间的那场战争,那场夺走了无数人生命的战争!】

 

宁静的清晨   明媚阳光下   蓝色的牵牛花啊  悄悄微微绽放  
请你告诉我   那天发生了什么 牵牛花 一朵朵   争奇斗妍  
什么人裁下了  这爱的花朵   美丽的牵牛花   是宽恕的花朵

 

【你知道吗? 我们离开时收到了牵牛花的种子,他们说希望我们下次来中国时,
 帯来的不是, 冰冷的武器,而是和平的花朵】

 

当华夏大地    被践踏蹂躏时   蓝色的牵牛花啊  在默默地哭泣  
那些逝去的生命啊 请你们饶恕吧   牵牛花 一朵朵   安静深沉
和平的花儿啊   己在抚顺盛开   美丽的牵牛花   是宽恕的花朵

 

【你知道吗? 有一颗心,饶恕了不可饶恕的行为,宽恕了无法被宽恕的的事情,
  那是多么深邃,高尚的心灵!】

 

宽恕的花朵    己在日本绽放   蓝色的牵牛花啊  是爱的花朵
请注视着我们   我们毎一个人   牵牛花 一朵朵   纯洁娇艳
祈祷的花儿啊   己在心灵绽放   美丽的牵牛花   是宽恕的花朵

 

让我们不停传诵  和平幸福的生活  毎个人毎个人的  生命的宝贵
清晨的阳光下   生机盎然绽放   美丽的牵牛花   是宽恕的花朵